隨著各景區(qū)對(duì)外交流日益頻繁，海外游客到訪率不斷提高，因此針對(duì)全球軟環(huán)境建設(shè)——主題的景區(qū)標(biāo)識(shí)中英文翻譯標(biāo)記和詳細(xì)描述的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)越來越高。

當(dāng)我們打開網(wǎng)頁的時(shí)候，可以發(fā)現(xiàn)很多旅游景點(diǎn)的指示牌和標(biāo)志的英文翻譯都出現(xiàn)了遺漏，給旅游景點(diǎn)和國(guó)外基礎(chǔ)設(shè)施的想象造成了很多負(fù)面信息。景區(qū)標(biāo)志和標(biāo)識(shí)的英譯以及標(biāo)識(shí)和標(biāo)識(shí)的英譯質(zhì)量還有很大的提升空間。

準(zhǔn)確性：景區(qū)標(biāo)志的漢英翻譯設(shè)計(jì)，可以讓外國(guó)游客享受到充足的便利服務(wù)，景區(qū)的文化品位也會(huì)得到提升。

然而，旅游標(biāo)志的英文翻譯可以用更準(zhǔn)確的詞語來表達(dá)。準(zhǔn)確是景區(qū)招牌的開始一要?jiǎng)?wù)，所謂“信、達(dá)、雅”也是針對(duì)“信”。在旅游景點(diǎn)公示語的英譯中，應(yīng)特別注意根據(jù)英語習(xí)語選擇能恰當(dāng)表達(dá)概念的詞語。

木材具有取材方便快捷的特點(diǎn)，有利于生產(chǎn)加工。木質(zhì)標(biāo)牌能給人以清新優(yōu)雅的視覺系統(tǒng)體驗(yàn)，并與周圍自然環(huán)境融為一體，因此被廣泛用作景區(qū)標(biāo)牌的原材料。

選擇材料時(shí)，一定要選擇足夠干燥的木材。以樟子松為原料。以蒙古包為例，還是要使用自然干燥3年以上的板材或蒸干材料，以保證木質(zhì)標(biāo)志應(yīng)用的具體實(shí)施。

盡量不要讓防腐木做的招牌直接接觸土層和潮濕的自然環(huán)境。如果得要埋在土層中，還是要將邊緣條包裹在標(biāo)志的腿上。防止直接接觸潮汐的自然環(huán)境。